ひな祭りイベント by 節句シリーズ
どうも、ボリすけです！！
今回は2020年2月に実施した、「ひな祭りイベント」編！
やっとひな祭り
青年海外協力隊 2018年度3次隊 ラオス隊員（長い．．．）
派遣されたのは、2019年1月（通常の任期は2年間）。
「赴任して1年ちょっと経つから、もう来年にはラオスにいないのか．．．」
なんて思い始めるころ。
思い返せば、最初にやったイベントは、5月にCCC組と協働した「子どもの日」。
ずいぶん前の話みたい。
期待高まり任地に着いた。
ラオ語はいまいち通じんし、主たる活動土曜だけ。
悠々自適なCCC、何していいかもよくわからん。
まぁ、そんなこんな言ってるのも最初だけ。
ラオ人的な生活に適応（！？）してくると、そんな日常が次第に心地よくなってくる。
それから早9か月。
日本の節句シリーズも、やっと第3弾の「ひな祭り」！
（七草と菊の節句は省略．．．）
この手のイベント企画に慣れてくると、内容もマンネリ化してくるのが悩みどころ。
今や定番となった、物語・折り紙・歌に加えて、今回は「クイズ」を取り入れることに。
こんなプログラムをスタッフと練り上げた。
1 クイズ
2 物語
3 折り紙
4 歌
クイズは作ってみたら、わりとおもしろいかも！！
スタッフと共有したときも、軽く盛り上がった。
物語は例によってボリすけの翻訳。
ネイティブチェックもオッケー。
こんなところで、当日へ。
当日の様子
いつも通り午前中に実施。
この日も40人くらいで、9：30ごろにスタート！
「今日はひな祭りイベント！！」
「日本では、子どもの日は男の子、ひな祭りは女の子のお祝いなんだよー」
「みんな5節句って覚えてる？」
「その中で、子どもの日と七夕をやったから、今日は3つ目のひな祭り。」
さっそく、クイズに突入。
「これからみんなにクイズを出すから、どれだと思うか選んで手を挙げてねー」
1. ひな祭りは何のためにするの？
(1) 女の子が幸せになれるように
(2) 女の子が生まれるように
(3) 死んでしまった女の子が生き返るように
正解は(1)。きれいなお嫁さんになって、幸せな人生を送れるように願うのよ。
2. 昔はひな祭りのお人形を、飾るかわりにどうしてた？
(1) 燃やした
(2) 神社に預けた
(3) 川に流した
正解は(3)。昔は病気や不幸をお人形に吸い取ってもらって、川に流していたこともあるのよ。
3. ひな人形は何を表しているの？
(1)お嫁入りしているところ
(2)ご飯を食べているところ
(3)お仕事のしているところ
正解は(1)。きれいなお嫁さんになって、幸せな人生を送れるように願うのよ。
当たると、みんなすごい喜ぶのがおもろい！！
一方的に紹介するよりも、参加型っぽくした方が印象に残りやすいよね。
続いては、「ひな祭りと言えばこれ！」ってものを紹介（ひな人形・ちらし寿司・ひなあられ）。
今までの経験上、スライドに出てくる説明を読みたがる子が多かった。
ってことで、説明を小分けにして、読みたい子に読んでもらうようにしたら、これもわりと好評。
～～～
正月スライドを作ってるときも思ったんだが、「食べ物に意味を持たせる」のって、日本人的な考え方だよね（たぶん）。
ちらし寿司：いろんな具を混ぜ合わせて将来食べ物に困りませんように、とか。
おせち料理だと、数の子：子孫繁栄、黒豆：無病息災、エビ：長寿、とかとか。
～～～
2 物語
つぎに朗読タイム。
（こんなお話）
友だちの家には、豪華なひな人形がずらり。
それに比べて、うちのはちょっとさびしい。
そこで、お姉ちゃんと一緒に、自分たちで工作。
オリジナルのお雛様をいっぱい作って満足。
家族と楽しくお祝いができて、めでたしって話。
3 折り紙
つぎに恒例の折り紙タイム。
お雛様を折ってみた！
折り方も簡単で、みんなスルスル。
顔を描いたり服の模様を描いたり、思い思いのお雛様。
4 歌
最後に恒例の歌タイム。
日本人ならおなじみの、ぼんぼりに明かりをつけるやつ。
スタッフもこの歌を知ってた。
というのも、前の隊員と一緒に、ラオ語に訳したんだって。
（読める方はご自由にどうぞ。）
～日本語歌詞の読み方～
ອະຄະລິໂວະ ສຶດເຄະມະໂຊະ ບົງໂບະລິນິ
ໂອະຮະນະໂວະ ອະເງະມະໂຊະ ໂມະໂມະໂນະຮະນະ
ໂກນິນບະຢະຊິໂນະ ຮຶເອະໄທໂກະ
ຄຽວໂອວະ ທະໂນະຊີ ຮິນະມະສຶດລິ
～歌詞のラオ語訳～
ມື້ນີ້ດີໃຈທີ່ເຮົາໄດ້ ມາຮ່ວມງານ
ໂອ້ດອກໄມ້ໄດ້ຈັດໄວ້ ຈັ່ງແມ່ນງາມ
ພ້ອມທັງມີການຕີກອງ ເສບງັນດັງຄຶກຄື້ນ
ມື້ນີ້ແມ່ນວັນເດັກນ້ອຍ ແມ່ຍິງທີ່ມ່ວນໆ
※リズムも原曲通りでオッケー。
読み方をのせてはいても、やっぱりラオ語訳の方がみんな歌ってくれる。
～～～
それと、ちょっと驚きだったのが、イベントが終わってから、
「メモしたいから、さっきの歌みせて！」って子がいたこと。
（歌詞のラオ語訳を紹介した効果！？）
～～～
最後に記念写真。
そんなこんな、所要2時間くらいで終了。
イベント実施に慣れてきたとはいえ、まだまだ試行錯誤が必要だってことが収穫。
説明をクイズ形式にしたり、歌詞をラオ語に訳したり、今後もちょこちょこ実験を繰り返しましょ。
そろそろこの辺で。
ではまた！！
